-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
Vilnius, Lituania
Trei euro.
Doi. Ți-o dau cu doi.
1,50?
Los Angeles, SUA
La mulți ani
Audrey Stockman
Domnița asta de aici
Aceastã amuzantã, superbã
Amuzantã, minunatã doamnã de aici
Este Audrey
Este ziua ta de naștere Și astãzi împlinești 30 de ani
Te iubesc La mulți ani
Morgan, ești o ciudatã afurisitã. Te iubesc.
- Și eu te iubesc. - De unde ai furat microfonul ãla?
Audrey, mã cunoști. Știi cã dețin microfoane.
Sã fiu a naibii! Tess este aici.
Dumnezeule! Ce îndrãznealã.
- Morgan... - Aroganțã completã
sã aparã aici la ziua ta de naștere.
- Morgan... - Era necesar un numãr minim
de oameni pentru a rezerva barul.
- Morgan... - Îmi pare rãu. Dumnezeule!
Nu am crezut cã o sã vinã.
Comandã un cocktail personalizat.
O sã mã sinucid.
Ce spun? Ceva de genul:
"Iubitul meu m-a pãrãsit printr-un sms."
- Cum explic asta? - Știu.
Existã o soluție simplã. Se numește sã minți.
Nu. Nu, sunt o proastã mincinoasã.
Știu, pentru cã divaghezi. Dai prea multe detalii.
Și atunci oamenii știu cã minți.
Trebuie sã fii concisã în legãturã cu subiectul.
Uite, întreabã-mã ce am mai fãcut în ultima vreme.
- Ce ai mai fãcut? - Am cumpãrat un iaht. Și am terminat.
Dumnezeule. Vine aici. Sunt alãturi de tine.
- Sã facem asta. - Bine.
Hei, doamnelor!
- Pot sã fac asta. - Ești moartã naibii pentru mine!
Aniversare fericitã!
Hei, fatã!
Unde este adorabilul tãu iubit?
Știi, alcãtuiți un cuplu surprinzãtor.
Adicã, dacã nu l-aș fi cunoscut ca iubitul tãu,
aș fi presupus cã se întâlnește cu cineva mai...
Mai interesantã. Ca o fatã grozavã. Ca un fotomodel.
Dar vã vãd împreunã,
și mã gândesc, "Și asta funcționeazã."
Unde este? Ca sã-l pot îmbrãțișa.
Bine.
Dumnezeule. Haide...
Asta este o nebunie, pentru cã tu ești din Ucraina...
și eu tocmai am dat o probã
pentru rolul unei fete de la o fermã din Ucraina într-o reclamã GEICO.
- Și? - Mi-au spus
cã eram prea autenticã. Oricum...
Este corect "Ucraina" sau "acea Ucrainã"?
Ei bine, depinde.
Spui cum îți place, știi?
Întotdeauna las femeile sexi și frumoase sã decidã.
Bine.
Asta este?
- Știi... - În regulã.
Ai o fațã de pãpușã.
Bine.
O talie micã și îngustã. Este micuțã.
Știi, voiam sã merg cu mașina acasã,
dar acum cred cã s-ar putea sã intru cu mașina într-un zid.
Lovește-mã.
Așteaptã, pot sã folosesc asta.
Vino aici.
- Audrey. - Da?
El este Viktor. Este un vizitator din Europa de Est.
Are ceva sã-ți spunã.
- Am? - Da, da.
Ea este cea mai bunã prietenã a mea. Are o searã groaznicã.
Poți sã-ți folosești masculinitatea agresivã
pentru ceva bine în loc sã o folosești pentru ceva rãu?
Spune-i doar ce mi-ai spus mie mai devreme.
Ce faci?
Ai o fațã de pãpușã.
Nu, spune-i ceva specific ei.
Ceva ce o reprezintã pe ea.
- Da? - Da.
Bine, super.
Ai ochi mari de bebeluș.
Și... moi...
Ugere suple. Da.
Dumnezeule! Ce naiba?
Mulțumesc foarte mult, Viktor.
- Ai fãcut o treabã grozavã. - Bine.
- Mulțumesc foarte mult. - Bine, la revedere.
Te urãsc, naibii.
Haide! Zâmbești.
Hei, Audrey. Unde este Drew?
S-a înecat.
Vezi? Asta s-a petrecut întreaga noapte.
Dumnezeule. Îmi pare foarte rãu.
- Trebuie sã treci peste asta. - Da, știu.
Este foarte dificil sã faci asta
când a lãsat o cutie cu lucrurile lui în apartamentul nostru,
și nu vrea nici mãcar sã-mi trimitã mesaj despre când sã le ia.
Știu.
- Pot sã-ți vãd telefonul? - Da.
Trebuie sã caut ceva pe google.
Cui îi trimiți mesaj?
Morgan, lasã-mã sã-mi vãd telefonul.
- Îi trimit un mesaj lui Drew. - Dumnezeule!
Am scris: "Du-te naibii, scrot bun de nimic.
Îți dau foc la lucruri."
Dumnezeule, nu!
De ce naiba ai scris asta?
Pentru cã o sã-i dãm foc la lucruri.
La naiba!
Serios, Drew?
Urme de cauciucuri pe chiloți?
Ce, ai opt ani?
Voia sã îi spãl?
Din cauza asta s-a despãrțit de mine?
Pentru cã nu l-am îngrijit destul?
Du-te naibii. Șterge-te singur la fund.
Bine. Ce este asta?
Asta este o listã scrisã de mânã
cu localurile lui preferate din Los Angeles care servesc burrito la micul dejun.
- Oprește-te! A scris notițe. - Da.
"Ou grozav la porția de tortilla."
Idiot afurisit.
- Arde focul. - Arzi! Arzi! Arzi!
Dumnezeule! Trofeul lui.
Trofeul pentru locul doi la "Fantasy Football".
Și l-a pãstrat.
Nu! Nici mãcar nu este fotbal adevãrat.
Este o fantezie, naibii!
Așteaptã.
Dumnezeule. Este Drew.
- Alo? - Hei.
Serios? Asta e tot? "Hei"?
Îți ard urechile? Pentru cã îți ard lucrurile.
Îmi pare rãu. Am greșit, bine?
Așteaptã. Ce?
Cum adicã ai greșit? Care parte?
O sã vin mâine pe la tine,
și o sã-ți explic totul, bine?
Te rog sã nu faci nimic lucrurilor mele.
O sã mã întorc mâine.
Drew?
Drew!
Spionul Care Mi-a Dat Papucii (2018) Filme Online pe: www.RadioFLy.ws
În urmã cu un an
- Îmi pare foarte rãu. - Este în regulã.
La mulți ani.
De unde...
- Da. - Da...
Nu este ziua mea de naștere.
O port sã-mi ținã de cald.
Ei bine, dacã ar fi fost ziua ta, aș fi spus...
"La mulți ani."
Ei bine, probabil ți-aș rãspunde "Mulțumesc".
Cu plãcere.
Hei.
Mai am o monedã.
Misiunea ta, dacã alegi sã o accepți,
este sã gãsești cea mai groaznicã melodie din tonomat.
Bine.
O gumã de mestecat, te rog.
Da.
2,25 $.
Sã ai o zi grozavã.
Nu o sã mã întrebi dacã am nevoie de ajutor sã ajung la mașinã?
Așadar...
De unde ești?
Anglia.
Asta credeam și eu.
Da, dar uneori când cred asta,
aflu cã oamenii sunt australieni.
Uneori oamenii ajung sã fie australieni.
Taci!
Dumnezeule! Nu am vrut sã spun "taci".
Este o figurã de stil.
Nu știu dacã faceți asta în Anglia.
Ce? Figuri de stil?
- Da. - Da. Noi le-am inventat.
Sigur.
Știi, unii...
Unii ar putea spune cã nu am o judecatã bunã
urmând un strãin undeva.
În felul ãsta oamenii ajung sã fie îndesați
în spatele unor dubițe dubioase, nu-i așa?
Asta face ca plimbarea asta sã fie ciudatã.
Urcã în dubițã.
Ce?
Dumnezeule! Bine, ce se petrece?
Am fãcut ceva greșit? Am necazuri?
Ascultã, vrem doar sã vorbim despre Drew Thayer.
- Este iubitul tãu, nu-i așa? - Nu.
Adicã, da. Ei bine, a fost iubitul meu, dar ne-am despãrțit.
De ce? Are probleme?
Da. Drew are multe probleme.
Din cauza asta ești într-o dubițã.
Știi unde
lucreazã iubitul tãu, drã Stockman?
Da. NPR.
Avea un podcast. Era despre...
Nu sunt 100% sigurã despre ce era,
dar era ceva precum jazz și economie.
Bine, nimeni nu ascultã acel podcast.
Nici mãcar eu și eu am fost la Harvard.
Ți-a luat doar douã minute.
Ei bine, a trebuit sã-i spun asta pentru context, Seb.
Acel podcast era acoperirea slujbei reale a lui Drew.
Ei bine, Drew nu a menționat niciodatã cã avea încã o slujbã.
Ascultã, Drew lucra la CIA.
Îmi pare rãu. Ce?
Dumnezeule!
Erați în Vegas când am fost la spectacolul lui Celine Dion?
Ironic.
- Dumnezeule! - Ascultã, Drew a dispãrut.
Or sã moarã mulți oameni nevinovați dacã nu-l gãsim.
A luat legãtura cu tine?
Nu.
- Ești sigurã? - Nu.
Decât dacã a fãcut asta în ultima searã de marți,
pentru cã mi-am scãpat telefonul mobil în cadã
și nu a funcționat o micã perioadã.
Asta este... Da, asta este ceea ce s-a întâmplat.
Așadar, am intrat pe internet,
și am cãutat "Cum îmi repar telefonul mobil?"
Și scria sã-l pun într-o pungã cu orez,
și m-am gândit: "Nu am orez".
Bine. Nu vrei sã ne minți.
În regulã. În regulã, bine. Da, m-a sunat noaptea trecutã.
Ei bine, bãnuiesc cã m-a sunat înapoi în cele din urmã.
L-am sunat de 1.000 de ori.
Doar sãptãmâna asta, dupã ce am încetat sã mai am vești de la el.
Îl sunam de un numãr de ori normal când eram împreunã.
Sunt normalã.
Bine.
Dumnezeule. Te iubesc, mamã.
Morgan. Morgan, vreau sã vorbesc cu tine.
Așteaptã. Audrey tocmai a venit acasã.
- Trebuie sã vorbesc cu tine. - Eu trebuie sã vorbesc cu tine.
Viktor este chiar acum în camera mea.
Nici mãcar nu știu cine naiba este.
Viktor, tipul de la bar de seara trecutã.
S-a dovedit cã mi-am uitat permisul de conducere.
Mi-a trimis un mesaj pe Facebook.
Și apoi mi-a trimis douã fotografii cu penisul lui.
- Bine. Eu nu... - Nu vreau... Știu,
nici eu nu vreau sã rãsplãtesc acest tip de comportament,
dar aveam nevoie de permisul meu de conducere înapoi.
Nu o sã mã duc la poliția rutierã. Adicã, omoarã-mã.
Absolut. Putem sã... am nevoie sã-ți spun ceva.
Dar mã folosesc de oportunitatea asta ca sã-l învãț despre feminism.
Uite-l. Hei.
Ți-o amintești pe Audrey de seara trecutã?
Da. Știi, Audrey...
"Nu existã nicio limitã în ceea ce putem realiza noi femeile".
Michelle Obama.
Bine. O sã fac un duș.
Bine.
Se descurcã foarte bine. O secundã.
Mamã, ai primit fotografiile cu penisul pe care ți le-am trimis?
- Morgan. - Ce?
Audrey crede cã este ciudat cã ne spunem
totul una alteia. Eu cred cã este...
Știu. Desigur, este normal.
Da! Asta am spus și eu.
Aratã ca un corn necopt.
Nu, știu cã ție îți plac netãiate.
Așteaptã, stai. Mama vrea sã știe dacã ai fost vreodatã...
- Cu un tip necircumcis? - Dumnezeule.
Morgan, te implor. Închide naibii telefonul!
Bine, te iubesc. Vorbim mai târziu.
Ce?
Fii atentã. Au apãrut doi tipi de la CIA la slujbã.
Au vrut sã vorbeascã despre Drew.
Au spus cã este spion.
Cum adicã, spion?
Morgan, vorbesc serios.
Mi-au arãtat fotografii cu el
cu cadavre, arme și sânge.
- Așteaptã, așteaptã. Ce? Ce? - Știu.
Știu cã asta sunã complet nebunește, dar gândește-te la asta, bine?
Erau foarte multe întrebãri fãrã rãspuns în legãturã cu tipul ãsta.
Precum, dacã a fost la Vassar,
de ce pronunțã "liberry"?
Dumnezeule! Dumnezeule!
Îmi pare rãu.
Nu-mi aminteam dacã stai la 3-A sau 3-B.
- Hei. - Ce?
Nu sunt bun la mesaje. Sunt mai bun la e-mail.
Știi asta. Eu sunt...
De ce miroase a gaz de brichetã?
Pentru cã nu glumeam când ți-am spus
cã o sã-ți dau foc la lucruri.
Bine, ascultã, înțeleg.
Este o poveste lungã.
A trebuit sã rezolv ceva.
Bine? Eram concentrat la altceva.
Știu cã ești spion.
Da.
Au apãrut niște tipi la mine la slujbã,
m-au bãgat într-o dubițã,
și mi-au arãtat niște fotografii oribile.
În care...
- Ce le-ai spus? - Cum adicã...
"Ce le-am spus?" Nu o sã negi asta?
Sau sã-mi spui cã fotografiile alea erau editate cu photoshop, sau așa ceva?
Dumnezeule! Ai o armã afurisitã!
Am nevoie sã-mi spui exact ce le-ai spus.
Așteaptã, din cauza asta te-ai despãrțit de mine?
- Ce ai pe frunte? - Ce?
Ai ceva ca un mic punct roșu pe frunte.
- Rahat! - Dumnezeule!
Fugi, fugi, fugi!
Stai jos!
Fugi! Fugi!
Stai jos!
Stai departe de ferestre!
Tatã, o sã trebuiascã sã te sun eu înapoi.
Ce naiba se petrece?
Morgan!
Stai, sângerezi.
La naiba!
Mã vâneazã niște oameni rãi.
CIA?
Și alții. Și acum te vâneazã și pe tine.
- Exact din cauza asta te-am pãrãsit. - Dumnezeule.
Nu am vrut sã te pun în pericol.
De asemenea, din cauza asta ți-am lãsat și asta.
- Trofeul tãu? - Pentru cã am încredere în tine.
Or sã moarã mulți oameni nevinovați
dacã nu ducem asta acolo unde trebuie sã meargã, bine?
Așa cã, o sã pãrãsim apartamentul.
O sã mergem la Vienna. Bine?
Și o sã mergem la Cafe Schiele.
O sã ne întâlnim cu cineva pe nume Verne
mâine la ora 11:00 A.M.
Așteaptã. De ce îmi spui asta
dacã facem asta împreunã?
Pentru cazul în care nu scap de aici în viațã.
- Nu, Drew, nu o sã mori. - Ascultã-mã.
Ora 11:00 A.M. Cafe Schiele. Verne.
- Ai reținut? - Bine, am reținut.
Și sã nu ai încredere în nimeni.
În nimeni.
La revedere, Drew.
Dumnezeule!
Dumnezeule! Drew este mort.
Deschideți!
Ieșirea de incendiu! Ieșirea de incendiu.
Deschide imediat! Avem un mandat de percheziție!
Holul este liber!
Ușa din dreapta.
Liber!
Verificați!
- Ești în regulã? - Ce?
Nu! Tu ești?
- Nu. Bine. - Bine.
Așadar, unde mergem?
Nu știu. Unde o sã fim în siguranțã?
Parcheazã în parcarea aia.
Este o toaletã în acel Pilates Plus.
Nu ne ascundem naibii într-un Pilates Plus.
Unde este secția de poliție?
Ce? Nu, fãrã poliție. Fãrã poliție.
Nu mergem la poliție pentru cã am ucis pe cineva.
- Dumnezeule! - Dumnezeule!
Sunã-i pe tipii de la CIA.
Nu! Drew a spus cã nu putem sã avem încredere în nimeni,
și are dreptate, pentru cã este mort!
Probabil pentru cã am vorbit cu ei.
Nu, este pentru cã l-am lãsat pe asasin
în apartament.
Bine, corect. Este vina noastrã a amândoura.
- Rahat! - O sã rãspunzi la telefon?
Alo.
Audrey, sunt Sebastian.
L-ai ucis pe Drew.
Ți-am spus unde o sã fie,
și tu l-ai ucis, naibii!
Îmi pare rãu, pot sã pun o întrebare? Cu cine vorbești?
Asta este nenorocitul de la CIA.
Audrey, unde îl duci?
De ce ți-aș spune ție?
Dã-ne pachetul.
Ai încredere în mine.
Nu mai am încredere în nimeni.
Totuși în mine ai încredere, nu-i așa?
Da, desigur, am încredere în tine. Tu nu contezi.
Bine. Pentru cã asta nu este o prietenie falsã
pusã la cale de ruși.
Tipo, taci. Știu.
Bine, Drew a spus cã dacã nu livrez pachetul ãsta,
or sã moarã mulți oameni.
Dacã nu facem asta și o sã fie
un atac terorist, sau ceva asemãnãtor?
Ei bine, ce a spus sã faci?
Trebuie sã-l ducem într-o cafenea în Vienna.
Austria, Vienna?
- Da. Asta a spus. - Bine. Ei bine, de ce sã nu facem asta?
Ce sã facem? Sã mergem în Europa
când încearcã sã ne ucidã o mulțime de oameni?
Vrei sã mori fãrã sã fi fost vreodatã în Europa?
Sau vrei sã mergi în Europa și sã mori vizitând deja Europa?
De ce sunt astea singurele mele douã opțiuni?
Bine. Asta este un semn.
Pașapoartele noastre sunt încã acolo înãuntru
din cãlãtoria noastrã în Tijuana.
Bine, cineva pe care l-ai iubit
tocmai a murit și ți-a cerut sã faci un ultim lucru.
Cred cã trebuie s-o faci.
O sã merg cu tine.
Bine, la naiba cu asta. Haide sã... Sã mergem în Austria.
- De ce virezi? - Trebuie sã parchez.
Oamenii încearcã sã ne omoare.
Nu o sã parcãm naibii în Lot C.
Avem nevoie de o valizã.
Cred cã ar pãrea suspicios dacã am trece prin paza aeroporturilor internaționale
fãrã bagaje și doar cu un trofeu ciudat, nu-i așa?
Așteaptã. Așteaptã. Așteaptã. Nu ar fi mai suspicios
dacã am trece prin pazã cu o valizã
complet goalã, cu excepția acelui trofeu ciudat?
Da. Atunci avem nevoie de mai multe trofee.
Asta o sã facem.
O sã fim genul de femei care pleacã la Vienna
cu toate trofeele noastre.
Suntem de observat. Suntem recunoscute.
Avem trofee, dragã!
"Cel mai bun nepot"?
Da.
Nu fi agitatã.
Oamenii sunt prinși când nu au încredere în ei.
Bunã, ești nou? De obicei am de a face cu Cesar.
Rahat! Trebuie sã scãpãm de telefoanele noastre.
Tipii rãi le pot localiza chiar dacã sunt închise.
Sigur. De fapt, știu asta de mult timp.
Am fost într-o tabãrã de arte cu Edward Snowden.
Așa este. Te întâlneai romantic cu Snowden.
Nu, nu. El a încercat.
Dumnezeule, era obsedat de mine.
Îi plãcea mult muzica ska.
Când s-a aflat totul, m-am gândit:
"De ce nu vorbește nimeni de faptul
cã lui Edward Snowden îi place foarte mult muzica ska?"
- Dã-mi telefonul tãu. - Da...
Ultimul apel pentru îmbarcarea la cursa 232.
Nenorociților!
- "Mambo No. 5"? - Te rog...
- Ce? - Ai auzit Mambo 1-4?
Sunt fantastice.
Da.
Este bine. Este bine.
Știu eu una. Închide-ți ochii.
- Închide-ți ochii. - Bine.
Nu...
Cândva, era un puști care
A avut un accident
Și n-a putut merge la școalã când...
Da, asta este cel mai rãu cântec.
- Ai câștigat. - Nu-i așa?
- Felicitãri. - Mulțumesc.
- Asta este cel mai rãu. - Mulțumesc.
Ei cântã genul ãsta de muzicã în Europa tot timpul.
Este ca și când întregul continent a spus:
"Știi ceva? Ador anul 1994. Sã rãmânem aici."
Nu am de unde sã știu. Nu am fost niciodatã în Europa.
Vienna, Austria
Ca specialitatea noastrã de astãzi,
vã recomand platoul cu pâine și carne
cu vasul cu brânzã.
Asta este foarte elegant.
Locul nostru este aici.
Aici era locul unde venea Drew?
Adicã, Drew. Vreau sã spun...
Același tip care numea sushi 7-Eleven mâncare japonezã.
Bine. Cine credem cã este Verne?
Nu știu.
Și Verne nu l-ar cãuta pe Drew?
- La naiba! - De unde o sã știe cã suntem noi?
La naiba! Ce facem?
Nu. Ce este în neregulã? Ce vezi?
Nimic. Doar cã...
prãjitura are prea multã fainã și lapte pentru mine. Eu...
Trebuie cã am diaree.
- Bine. - Bine.
Morgan, ar trebui... Probabil ar trebui sã te duci.
- Pot sã mã țin. - Nu.
- Nu. Probabil n-ar trebui sã faci asta. - Nu.
Nu. Nu, asta este mai important.
Nu! Dumnezeule. Chiar nu este. Te rog, du-te.
Pot sã vã mai aduc ceva?
Nu.
O cafea, te rog.
Nu scoate niciun sunet.
Eu sunt persoana cu care ai venit sã te întâlnești.
Îmi pare rãu. Tu ești Verne?
Este un pseudonim. Acum, predã-mi pachetul.
Așteaptã. Nimic din asta nu are nicio logicã.
- Dumnezeule! - Sã nu spui niciun cuvânt.
Bine.
Dumnezeule.
- Mulțumesc. - Da.
Încerc sã te protejez.
Da. În același fel în care l-ai protejat pe Drew?
Dacã erai aici sã mã protejezi,
nu ai fi îndreptat o armã spre mine.
Poate cã nu lucrez la CIA, dar mãcar atât știu și eu.
De fapt lucrez la MI6. Drew lucra la CIA.
Este un efort internațional.
Indiferent!
Tu ești Verne?
Bunã dimineața.
Bunã, Verne.
Vrei te rog sã încetezi sã mai îndrepți aia spre mine?
Mã face foarte agitatã.
- Când devin agitatã... - Stai nemișcatã și ascultã.
Bine.
Peste o clipã, toatã lumea din cafeneaua asta o sã înceapã sã tragã.
Cu toții vor ceea ce ai tu,
și vor ucide pe fiecare dintre noi
pânã când or sã-l obținã.
Dacã fugi, o sã fii ucisã.
Dacã reușești sã scapi,
nu te vei putea duce nicãieri.
Dacã îți scanezi pașaportul la granițã,
vor veni tipi cu arme mai mari decât asta
care nu vor spune niciun cuvânt înainte sã te ucidã.
Și dacã reușești sã ajungi la aeroport,
o sã te așteptãm.
Așa cã, predã-mi pachetul și nimeni nu o sã fie rãnit.
Cu excepția lui Drew.
Bine. Nu este productiv sã aduci în continuu vorba despre asta.
Asta nu este Verne.
Pachetul.
Bine.
Asta nu este Verne!
Ce?
Dumnezeule!
Morgan!
Dumnezeule.
Nu!
Nu! Verne, așteaptã!
Dumnezeule! Fugi!
Dumnezeule! Am ucis pe cineva! Am ucis pe cineva!
- Nu mai țipa asta! - Dumnezeule!
- Așteaptã. Rahat.
Intrã în mașinã naibii! Intrã în mașinã!
Mașina aia? Asta nu este mașina noastrã!
- Îmi pare rãu! Îmi pare foarte rãu! - Îmi pare rãu.
Hei! Hei! Hei!
Bine. Bine, suntem intrate.
- Rahat! - Ce?
Are schimbãtor de vitezã manual. Știi sã conduci cu schimbãtorul de vitezã manual?
- Nu! Nu! - La naiba!
- Care dintre pedale este frâna? - Nu știu. Sunt foarte multe.
Cum schimb naibii viteza?
Cum funcționeazã mașina ta?
Îmi pare foarte rãu.
- Este o urgențã! - Dumnezeule!
Dumnezeule!
- Bine. Nu a fost atât de rãu. - Ieși! Anulãm! Misiune anulatã!
Îmi pare rãu! Îmi pare rãu! Îmi pare rãu! Îmi pare rãu!
Grãbește-te! Grãbește-te!
Hei!
Oprește-te. Taxiul. Haide.
Bunã. Bunã, putem sã plecãm, te rog?
- Dl Yang? - Da.
Da, mama s-a mãritat cu un chinez.
Este o poveste foarte lungã și foarte frumoasã. S-au cunoscut...
Noi suntem Yang. Noi suntem dl Yang. Da.
- În regulã. - Mulțumesc foarte mult.
Mulțumesc. Trebuie sã plecãm.
Și am plecat.
- Așadar, vizitați? - Nu, locuim aici.
Eu sunt un bãrbat austriac pe nume dl Yang. Condu.
Eu sunt Lukas.
Cum pot sã vã fac excelentã cãlãtoria de astãzi din Vienna?
Totul este în regulã.
Totul este grozav. Poți sã conduci doar?
Nu, nu, nu. Bine nu este suficient pentru mine.
- Bine. - Vreau excelent.
Vreți niște apã? Platã? Mineralã?
Nu, nu, fãrã apã. Suntem complet hidratate.
Vreți sã ascultați muzicã?
Nu. Nu, nu. Fãrã muzicã. Condu doar, te rog.
Da, dar de fapt nu sunt doar un șofer.
De asemenea sunt și DJ în nopțile de sâmbãtã.
Nu mai spune! Asta este super.
Nu știu dacã o sã mai fiți în oraș
sâmbãtã, dar uitați...
Muzicã hip-hop.
Sari. Sari. Sari. Sari.
Bunã, nu?
- Rahat! - Dumnezeule!
Bine, ascultã, amice.
Sunt mulți oameni care ne fugãresc cu arme,
și acum am nevoie sã scapi de ei.
La naiba, da!
Dumnezeule!
Sunt bãrbați. Dumnezeule!
Dumnezeule!
Am fumat foarte multã metamfetaminã înainte.
Grozav! Grozav!
Frica este o iluzie!
Bate palma. Aici sus.
La naiba!
- Urcã-te peste el. - Bine.
Dumnezeule!
- Dumnezeule! - Dumnezeule!
Dumnezeule. A mai rãmas unul.
Știu. Îl vãd.
Bine, de ce folosești semnalizatorul?
Efectiv îi spui unde mergem.
Îmi pare rãu. Obișnuința.
Este o obișnuințã rea.
Nu! Este o obișnuințã bunã.
În cele mai multe circumstanțe este o obișnuințã foarte bunã!
Dumnezeule!
Du-te naibii!
Sã ți-o trag!
- Dumnezeule! - Bine.
Treci în fațã.
Da. Da.
Nu!
- Nu pot sã-mi pun centura! - Unde naiba este?
Dumnezeule!
Este pe plafon, naibii!
Nu! Este tipul! Oprește!
- Dumnezeule! - Dumnezeule!
Este pe plafon! Este pe plafon!
Nu!
Bine. Începe.
- De ce mãrești viteza? - Am un plan!
- Bine! - Ține-te bine!
- Dumnezeule! - Dumnezeule!
- Ieși naibii din mașinã! - Bine!
O treabã grozavã! Cinci stele, Lukas!
Cinci stele!
Dumnezeule!
Dumnezeule! Iisuse! Ce s-a întâmplat?
Trebuie sã mergem.
- Trebuie sã mergem undeva. - Dumnezeule!
Uite o garã.
Paris, Franța
Așadar, spui cã ai eșuat?
Nu, au fost niște complicații neprevãzute,
dar am pachetul.
Sã îl vedem.
Cel mai bun nepot
Se pare cã nu-l am.
Așadar, lasã-mã sã vãd dacã am înțeles bine.
Nu ai obținut pachetul.
Fata încã are pachetul.
Și acum probabil cã Highland va obține pachetul.
Nu o sã permit sã se întâmple asta, dnã.
Mã bucur cã s-a întâmplat asta.
Altfel nu ai fi fost recompensat cu "Cel mai bun nepot".
Bine. Asta este amuzant.
Dnã? Dnã, ne auzi?
- Dnã, ai imaginea "înghețatã"? - Dnã, ne auzi?
- Este "înghețatã". - Da.
Dnã, fã cu mâna dacã nu ai imaginea "înghețatã", te rog.
Nu am imaginea "înghețatã".
Sunt doar dezamãgitã.
Am încercat doar sã le protejez.
Sã le protejezi?
Da, lasã-le sã moarã. Sunt idioate.
- Recunosc un idiot când vãd unul. - În oglindã.
Bine. Nu sunt un idiot, Sebastian. Ca sã știi, oficial...
Începem. Ai fost la Harvard. Da, știm cu toții.
Nici mãcar nu am menționat Harvard. Asta este chestia.
- Urma sã menționeze Harvard. - Vorbeam doar despre merit,
și, da...
Da. Intrã. Bine, uite.
Am cumpãrat douã bilete spre Praga.
- Am cumpãrat un schimb de haine. - Bine, grozav. Ne putem schimba
în tren. Pleacã peste zece minute.
Și apoi putem sã zburãm cu avionul spre casã de acolo.
Trebuie doar sã plecãm naibii din Vienna.
Așteaptã, așteaptã, așteaptã. Putem sã stãm o secundã sã te apreciem?
- Acum? Chiar acum? - Da.
Ceea ce ai fãcut în cafenea cu arma a fost o nebunie.
Ai omorât un om.
- Este în regulã. Era un om rãu. - Dumnezeule!
Joc doar multe jocuri video.
- Putem te rog doar sã... - Nu, nu, nu. Și apoi
ceea ce ai fãcut cu trofeele. Ai înlocuit trofeele.
El efectiv lucreazã în serviciul de informații,
și totuși, te-ai dovedit mai inteligentã.
Cât de nebunește este asta?
Și apoi ai fãcut toate chestiile alea cu mașina. Dumnezeule!
Totul s-a întâmplat foarte rapid. Putem te rog sã plecãm?
Femeie, ești incredibilã și vreau sã realizezi asta.
Bine. Ascultã, realizez. Putem sã mergem, te rog?
- Așteaptã! Așteaptã! - Dumnezeule!
Nu, nu o sã te las sã minimalizezi asta.
- Nu minimalizez! - Dar tu faci asta întotdeauna.
Întotdeauna faci asta.
- Dumnezeule! - Te-ai simțit vreodatã,
în întreaga ta viațã, atât de vie?
Atențiune, acum se face îmbarcarea la trenul cãtre Praga.
O sã fim mai puțin în viațã
dacã nu ajungem la tren. Bine? Te rog.
Așteaptã, așteaptã, așteaptã. Uitã-te la asta.
Ei jucau acest Mozart de aici,
și minimalizau acest Hitler de aici.
- Da, și eu aș fi fãcut la fel. Ieși. - Bine.
Ce peron este?
Se pare cã peronul zece duce la...
"Szkalas."
"Szass... Szabadszallas."
"Nove Hodejovice."
"Uști Nad Labem."
"Parndorf ich Bahnhof. Praga".
"Praga". Peronul șase. Slavã Domnului.
- Bine, peronul șase. - Așteaptã. Nu, nu, nu, nu, nu!
Sebastian a spus cã dacã ne folosim pașapoartele
o sã fim oprite la granițã.
Rahat!
Ce facem?
Bine. Trebuie doar sã gãsim douã fete care seamãnã cu noi,
sã le spunem ce s-a întâmplat și sã le convingem sã ne dea pașapoartele lor,
iar apoi ele ar putea sã spunã cã li s-au furat.
- Cine ar face asta? - Orice fete.
Orice fete ar face asta.
Bine.
Ce zici de ele? Cam seamãnã cu noi.
Nu, nu vrem sã fim ele în Europa.
Vrem sã fim ele în Europa.
Mergem tocmai pânã acolo,
și apoi sfârșim prin a ajunge aici.
- Da, așa vrem. - Pantaloni scurți.
Imagineazã-ți cã singurul tip pe care l-ai iubit vreodatã
moare în fața ta
rugându-te sã faci un singur lucru.
Nu ai sacrifica totul?
Și imagineazã-ți cã ar fi fost cea mai bunã prietenã a ta de 12 ani.
Nu ai merge pânã la capãtul Pãmântului...
- Ca sã o protejezi? - Ba da.
Sunteți ciudate.
Bine. De fapt, nu suntem "ciudate".
Suntem în pericol.
Ne-ați salva viețile
și viețile a multor oameni nevinovați.
Duceți-vã doar la ambasadã și obțineți alte pașapoarte.
Îmi pare rãu. Ne-ar plãcea sã vã ajutãm, amico,
dar nu vã cunoaștem.
Doamnelor și domnilor,
trenul cãtre Praga pleacã acum.
Ai dreptate. Bine. Știi ceva?
- Distracție plãcutã în Polonia. - Mi-a fãcut plãcere sã vã cunosc.
Acum!
- Acum! Ia-o! Rahat! - Opriți-vã!
Nu!
- Nu! - Opriți-vã!
- Am luat-o! - Opriți-vã! Nu!
Hei! Dã-mi înapoi borseta!
Haide! Intrã!
Bine. Dumnezeule!
Închide-te! Dumnezeule! Închide-te.
- Deschide ușa! - Îmi pare rãu.
Dã-mi înapoi afurisita de borsetã, nenorocito!
Uite, ai adresa pe ea,
așa cã pot sã ți-o trimit înapoi prin poștã dacã supraviețuim.
Berlin, Germania
Alo?
Da. Înțeleg.
Nadedja.
Nadedja, unde ești?
Nadedja, o sã-ți ratezi intrarea din nou.
Întotdeauna faci asta.
Simt cã prietena mea cea mai bunã întotdeauna a știut
cã voia sã fie actrițã.
Este naturalã la asta.
Eu nu sunt naturalã la nimic.
- Am încercat facultatea de drept. - Inteligent.
- Apoi am încercat școala de arte. - Asta este bine.
O mare schimbare aici.
M-am retras din ambele.
Da, niciodatã nu termin nimic.
Ei bine, hei, tocmai ți-ai terminat berea.
Da, asta o termin.
De ce nu termini lucrurile? De ce îți este fricã?
Sã fiu medie.
Haide. Nu aș spune cã ești medie.
De unde știi? Abia m-ai cunoscut.
Mã pricep foarte bine sã judec caracterele.
Ai încredere în mine.
Mulțumesc pentru dans.
Vrei sã-ți aduc încã o bere?
- Da! Asta ar fi grozav. - Sigur.
- Încã douã, te rog? - Nicio problemã.
Mulțumesc.
Super, super, super. Bine, uite sfatul meu, bine?
- Tu cine ești? - Ea este sora mea.
- Serios? - Nu sora mea biologicã,
dar sora mea de facto.
Da. Ea nu ar vrea sã știi asta,
dar și-a pierdut virginitatea foarte târziu,
așa cã este disperatã dupã asta. Înțelegi ce vreau sã spun?
Super.
Așa cã, distracție plãcutã cu asta.
Dar dacã o rãnești,
o sã-l gãsesc pe cel mai bun prieten al tãu...
o sã-i tai penisul...
și o sã te oblig sã-l mãnânci.
- Bine. - Da.
Poți sã ai orice condimente vrei,
dar trebuie sã-l termini de mâncat.
Cum te numești?
- Morgan. Ce mai faci? - Morgan. Eu sunt Drew.
Morgan, ți-a spus vreodatã cineva cã ești puțin exageratã?
De ce nu mi-ai spus cã a spus asta?
Îți plãcea foarte mult,
și nu poți sã spui asemenea tâmpenii celei mai bune prietene,
când cea mai bunã prietenã a ta este îndrãgostitã de cineva.
Nu m-a jignit.
Ei bine, puțin. M-a jignit puțin.
Morgan. Hei.
Îmi pare foarte rãu.
Și mie îmi pare rãu.
Îmi pare rãu cã a murit.
Dumnezeule.
Ce facem cu chestia asta?
Nici mãcar nu știu ce este chestia asta
ce face, sau ceva despre ea.
Dumnezeule, mã simt ca o idioatã despre toate astea.
Adicã, i-am cunoscut pãrinții.
Erau foarte normali.
Numele lor sunt Tom și Marsha.
În noaptea de dinainte sã disparã,
am mers cu toții la "The Cheesecake Factory".
Dumnezeule, meniul ãla.
Dostoevsky a scris meniul ãla.
Cine prezintã oameni care nu conteazã pãrinților lor?
Ei bine, eu. Îi prezint pe toți pãrinților mei.
Dar asta este câștigul lor, pentru cã pãrinții mei sunt magici.
- Crezi cã ei știau? - Nu știu.
Îmi doresc ca el sã fi fost în continuare în viațã,
ca sã pot obține niște rãspunsuri.
Apoi i-aș spune sã moarã naibii.
Deschide-l.
La naiba!
Așa.
Ce naiba este asta?
Este un flash drive.
Se omorau unul pe altul pentru asta?
- Dumnezeule! - Dumnezeule!
Știi cine ar ști ce sã facem acum?
- Nu. - Tatãl meu este un avocat genial...
- Nu. - Care a reprezentat oameni
în necazuri mult mai mari decât suntem noi acum.
Nu. Tatãl tãu ar fi furios pe noi
pentru cã am încãlcat un milion de legi internaționale.
Nu. Nu o sã fie supãrat.
Nu a fost supãrat când am încercat cocainã
cu antrenorul meu de baschet.
Nu a fost supãrat pe mine când am fost deportatã din Belize.
Nu s-a supãrat când l-am invitat pe acel magician adolescent
sã locuiascã în apartamentul bunicii mele.
Da... Ce s-a mai întâmplat cu el?
Nu o sã crezi asta. A dispãrut.
Nu mai spune.
Nu, de fapt... Este o persoanã dispãrutã.
Praga, Cehia
- Alo? - Mamã, eu sunt.
Slavã Domnului! Arnie, este în regulã!
- Ce? - O sã te pun în conferințã cu tatãl tãu.
- Sunt Arnie. - Bun, tatã.
Hei, nãsturaș! Bunã!
Ești în toate ziarele.
Sunt foarte mândrã de tine.
Întotdeauna am știut cã lumea o sã scrie despre tine.
Ți-ai vopsit pãrul? Arãți ca o prințesã.
Scumpo, lasã-mã sã te întreb.
Tu și cu Audrey ați ucis doi oameni?
Spune-mi adevãrul. Pot sã vã scap din asta.
Nu, ceea ce s-a întâmplat este cã eu am omorât o persoanã,
dar era un asasin, așa cã...
Așa cã nu se pune.
Nu, nu se pune.
- Și Audrey a ucis mulți oameni în Austria. - Dumnezeule!
- Dar a fost legitimã apãrare. - De asemenea, în regulã.
Iubitul ei a fost ucis în fața noastrã.
- Cel chipeș? - Adicã, era drãguț, cred.
Știi cine este cu adevãrat chipeș? Este Patrick Dempsey.
- Unde ești acum, scumpo? - Sunt în Praga.
Nu-mi place Europa de Est. Un stil prea gotic.
Bine, ascultã. Știu un loc unde vã puteți ascunde.
- Bine. - Am un prieten, Roger Bernstein.
Locuiește în Praga. Tipul îmi datoreazã un serviciu.
Tata l-a reprezentat pe Roger într-un proces de malpraxis.
Carol, știi cine este chipeș?
Woody Harrelson. Știi, oamenii nu își dau seama de asta.
Eu îl gãsesc chipeș.
- A cãzut. - Da, am cãzut.
A fost o clipã în care am crezut cã o sã mor.
Da. Este ceva în neregulã cu ele.
Morgan...
Au dispãrut din apartamentul lor din Los Angeles, au ucis un ucrainian...
Acum. Acum. Trebuie sã plecãm.
- Ți-i amintești pe gemenii Dingle? - Mamã...
Trebuie sã plecãm. Trebuie sã plecãm.
Haide. Haide. Acum!
Poziția țintei
Dupã cine mã uit?
Ți-am trimis fotografii.
Țintele sunt douã americance proaste.
Dumnezeule!
Încetinești.
Rahat. Bine, trebuie sã gãsim strada Karlova.
Se pare cã Valea Elefanților este în stânga.
O sã depãșim Pavilionul Țestoaselor Mari într-o clipã.
Morgan, asta este harta de la grãdina zoologicã.
Bine.
- Alo? - Da, Roger,
sunt fiica lui Arnie. Te-a sunat.
Du-te. Mulțumesc!
Știi, este amuzant.
Îmi amintesc cã odatã pe vremuri,
tatãl tãu și cu mine ne pregãteam sã ieșim în orașele Southampton și Hampton.
Tatãl tãu purta ochelarii de soare.
Și-a ridicat gulerul. Arãta super.
Am mers la discotecã și un tip i-a spus:
"Dle, dle, ți s-a ridicat gulerul."
A stricat întregul efect.
Sper cã nu credeți cã sunt impertinent,
dar cred cã voi fetelor arãtați ca și cum v-ar prinde bine niște iarbã...
lângã fripturã.
Sunt bine. De fapt... Îmi pare foarte rãu. Sunt vegetarianã.
Morgan, nu ești vegetarianã.
Ce? Din cauza șuncii?
Șunca este carne!
Ei bine, ascultați. cel puțin lãsați-mã sã vã aduc puțin vin, bine?
Adicã, singura cruzime fațã de animale implicatã aici
este cât mi s-a cerut pentru vin.
De fapt, îmi place sã pãstrez cele mai bune vinuri
acolo în birou. Este precum...
Un fel de omagiu al meu...
- Pentru toți marii povestitori. - Da.
Chiar acum îmi fac de lucru cu un vin Grenache negru
în timp ce savurez prima ediție a "La Comedie Humaine".
Vã place Balzac?
Din ce în ce mai puțin cu fiecare experiențã.
Ei bine o sã mã întorc imediat.
Bine.
- Se întâmplã din nou. - Ce?
Îi place de mine.
Despre ce vorbești?
Vrea o bucatã. Rog.
Nu, este doar, știi, puțin ciudat.
- Bãtrânii graviteazã spre mine. - Bine.
- Mã iubesc. - Dumnezeule.
Vor asta.
Dacã asta îi face ciudați,
atunci meditatorul meu la matematicã pentru testul SAT a fost ciudat...
Proprietarul apartamentului nostru e ciudat.
- Este ciudat. - Mandy Patinkin este ciudat.
Îmi este puțin greațã.
O sã mã duc la baie.
Sunt bine. Tu rãmâi aici. O sã mã întorc imediat.
Te iubesc.
Bunã. Audrey este în regulã?
Da, este bine. Este terminatã. Și eu la fel.
Ei bine, cel puțin lasã-mã sã-ți dau un vin ușor pentru digestie.
- În sãnãtatea ta. - În sãnãtatea ta.
Este sec.
Așadar, ești o iubitoare a artei?
Da, da, multã artã. Ador arta.
Și uitã-te la obiectul ãla de artã.
Nu pare cã se bucurã prea mult.
Uneori cele mai dulci plãceri vin
când nu te bucuri prea mult.
Nu știu dacã sunt de acord cu asta.
Nu ești de acord?
Bine. Acum facem masaj.
Începem.
Dumnezeule!
Roger, îți mulțumesc foarte mult cã ne-ai primit la tine în casã.
- Este marea mea plãcere. - Dar eu doar... nu cred...
Nu cred asta.
De fapt asta... Asta a durut.
Bunã.
Ea cine este? Eu sunt Morgan.
Sunt o prietenã de familie. Este iubita ta?
Nadedja, nu. Trebuie sã le ducem în viațã.
Dumnezeule.
Ciudat.
- Audrey. - Dumnezeule!
Audrey, Roger este rãu. Rãu.
Nu, ãsta nu este Roger.
El este Roger.
Vor drive-ul.
Trebuie sã-l înghiți înainte sã se întoarcã.
- Ce? - Am vomitat de vreo nouã ori.
- Ce? - Nu pot sã fac asta.
Ei bine, eu nu pot sã înghit nimic.
Nu pot sã înghit nici mãcar Advil.
Trebuie sã-l pisez în suc de mere.
Nu. Trebuie sã înghiți asta.
Nu, eu...
Bine. În regulã. Dacã vrei sã fac asta.
Dumnezeule, ești grea.
- Taci naibii, nenorocito. - Bine.
Da.
Bine.
Sã te țin de nas.
Rahat! Rahat!
Sã mai încercãm o datã.
Nu, ține-l înãuntru.
Nu pot.
Rahat!
Nu pot s-o fac.
Am încercat.
A venit doamna cu înghețata.
Audrey.
Ești în regulã?
Dumnezeule.
Dumnezeule. Eu nu... Nu știu.
- Unde naiba suntem? - Nu știu.
Audrey, cum te simți?
Marsha, Tom. Aceștia sunt... Aceștia sunt pãrinții lui Drew.
Dumnezeule. Îmi pare foarte rãu cã ați fost implicați în asta.
Nu am vrut ca Drew sã moarã.
Știm cã nu ai vrut, Audrey.
Ne bucurãm doar cã ești în viațã.
Ne dezlegați înainte sã se întoarcã și sã vã lege și pe voi? Vã rog.
Așadar, unde este drive-ul?
Știi despre asta?
Taci, târfã proastã.
Du-te naibii!
Vrei sã-i spui prietenei tale sã rãspundã la întrebare?
Credeți-mã, fiul vostru ar fi vrut sã ne protejați.
Audrey...
Nu cred cã ei sunt pãrinții lui Drew.
- Desigur cã sunt. - Nu.
Am mers la "The Cheesecake Factory".
Am mâncat împreunã salatã de pui.
Am fost la acel restaurant sã negociem vânzarea drive-ului.
Dar am vorbit despre lucruri reale.
Am vorbit despre colonoscopia lui Tom.
Nu îmi fac o colonoscopie.
Te-a dus la restaurant doar ca o asigurare,
ca sã nu îl omorâm dacã pleacã cu drive-ul.
Bine, sã terminãm cu asta.
Unde este afurisitul de drive?
Nu. Nu.
Te rog, dle. Dle, te rog nu face asta.
Ea este cea mai bunã prietenã a mea. Te rog, doar...
L-am aruncat la toaletã.
Știi ce ai fãcut?
Nadedja.
Dumnezeule mare.
Elicopterul este pregãtit.
Știi ce trebuie sã faci.
O sã mã ocup eu de asta.
Așa cum ai fãcut în Atena în 2004?
Ai ratat la bârnã.
Țara ta a plâns.
Ce este asta?
Atunci eram un copil.
Acel copil nu mai existã.
Suntem la cinci kilometri distanțã.
Ne apropiem de casa sigurã.
Echipele de întãriri, aveți grijã, subiecții sunt puternic înarmați.
Ești foarte frumoasã.
Ești atât de frumoasã încât abia dacã ești umanã.
Și uite cât de flexibilã ești.
Morgan, taci.
Nu, tuturor le plac complimentele.
Cu siguranțã ei nu-i place asta, Morgan.
Îi place. Funcționeazã.
Tu pur și simplu... ești foarte...
Ești foarte rea.
Hei! Hei, îți este foame? Mie îmi este foame.
Vrei sã plecãm de aici sã mergem sã mâncãm ceva?
Te plac.
Dumnezeule!
Rahat! Au drive-ul.
La naiba!
În regulã copii, la numãrãtoarea mea aruncați grenadele înãuntru.
- Sã aruncãm naibii în aer clãdirea. - Așteaptã!
Așteaptã! Fetele ar putea fi încã înãuntru.
Da, și dacã sunt, fie sunt înconjurate
de teroriști, fie sunt moarte.
- De asemenea, nu-mi pasã. - Dã-mi doar cinci minute și trei agenți.
Trebuie sã verific.
Ca sã moarã patru agenți?
Știi cã asta este operațiunea mea, nu-i așa?
Așa cã stai liniștit și lasã-mã sã distrug clãdirea asta
așa cum noi am distrus Yale la fotbal nouã ani la rând.
Și prin "noi", mã refer la Harvard. Sã-i aruncãm în aer.
- Recepționat. - Urmãrește spectacolul.
De fapt, bãieți, așteptați. Anulați misiunea.
- Recepționat. - Haide Crimson.
Eu pun întrebãri. Dacã nu-mi place rãspunsul, o sã simți durere.
La fel și ea.
Aratã mai rãu decât este.
Am niște dinți extrem de puternici.
Am avut aparat dentar nouã ani de zile. Dentistul meu a publicat o lucrare.
Unde este drive-ul?
Ți-am spus deja. L-am aruncat la toaletã.
- Minți. - Nu, nu mint. Nu mint. Nu.
Dumnezeule!
Te rog, te implor. Te rog.
Te rog, fã-mi un serviciu
și du-te naibii, nenorocito.
Și te rog, te rog... Te rog, te rog doar...
du-te sã ți-o tragi singurã.
Pentru cã mi-ar plãcea
dacã te rog te-ai duce sã ți-o tragi singurã.
Crede-mã, sunt o mincinoasã groaznicã.
Toatã lumea știe când mint. Nu știu sã mint.
Nici eu. Nu am ținut un secret în toatã viața mea.
Secretele sunt otravã.
Poate ții un secret pentru ea.
Nu, o sã-ți spun tot ce vrei sã știi despre ea.
Pentru cã știu totul.
Trimite mesaje când conduce. Face asta tot timpul.
Posteazã pe Instagram pe autostradã. Pune hashtag "conducând".
- Ce faci? - Îi dovedesc cã nu ținem secrete.
Spune-i ceva despre mine.
Bine, bine.
Morgan i-a furat tatãlui ei analgezicele dupã operația lui...
- Și le-a vândut la Coachella. - Așa am fãcut.
Audrey a fost odatã bonã la un copil de 8 ani
și a flirtat cu el ca sã-l facã sã se ducã la culcare.
Numele lui era Liam.
Are vise sexuale cu minioni.
Doar cu un minion cu un singur ochi.
Asta ar trebui sã fie un penis?
A cãutat asta pe google la computerul meu
și acum primesc tot felul de reclame ciudate.
Am spus cã-mi pare rãu.
Audrey se rade între sâni.
Morgan și-a sãrutat verișorul.
- Nu am știut cã era verișorul meu. - Morgan are virusul Papiloma.
Audrey are virusul Papiloma.
Morgan a fãcut sex odatã într-un loc de joacã pentru copii.
Audrey a lovit un câine în fațã.
Morgan a avut pãduchi, adult fiind.
Audrey nu poate avea orgasm pentru cã ia antidepresive.
Pot! Doar cã îmi ia foarte mult timp.
Uite.
Hei, hei.
- Funcționeazã. Funcționeazã. - Da.
Ce altceva mai vrei sã știi? O sã-ți spunem totul.
Cum de știi atât de multe despre ea?
Și ea atât de multe despre tine?
Este prietena mea cea mai bunã. Știm totul una despre cealaltã.
Ai o prietenã cea mai bunã, nu-i așa?
Desigur cã are o prietenã cea mai bunã.
- Da. - Uitã-te la ea.
Ești încântãtoare și ai foarte multe hobby-uri bune.
- Hobby-uri. - Ai...
- Ai o prietenã cea mai bunã. - Da.
- Zi-ne despre cea mai bunã prietenã a ta. - Zi-ne despre cea mai bunã prietenã a ta.
- Cine este? - Cum se numește? Cum aratã?
Bobik.
- Bobik? - Bobik.
Spune-ne despre ea. Spune-ne totul despre ea.
Bobik.
Bârna.
Este o afurisitã de bârnã.
- Dumnezeule, nu. - Bârna ta e cea mai bunã prietenã a ta?
Ce? Nu, nu.
La naiba.
Cretin afurisit, Henshaw!
La naiba!
Bine. Aruncați-i în aer.
Recepționat. Trimitem grenadele.
Ce? Dumnezeule!
Cine este asta?
Dumnezeule!
Da!
Sebastian!
- Bunã. - Dumnezeule!
- Rãmâneți aproape de mine. - Mulțumesc foarte mult!
Dumnezeule!
Bine, acum am încredere în tine.
Iisuse, sper asta.
Arãtați-mi mâinile. Arãtați-mi mâinile.
Ce?
Urcați naibii în mașinã.
Noi?
Paris, Franța
Credeam cã biroul unei agenții de informații internaționale era mai elegant.
Este un spațiu temporar.
Nu vrem sã atragem atenția asupra noastrã.
Știu, dar puteți pune un poster?
Putem pune o decorațiune? Ceva?
Asta este plãtit din banii noștri de taxe?
Tu nu ți-ai mai plãtit taxele de trei ani.
Știi asta?
Hei, uite, Sebastian, îmi pare foarte rãu
cã nu ți-am dat drive-ul la cafeneaua aia.
Nu. Nu, înțeleg.
Drew ți-a spus sã-l ții în siguranțã.
Poți cel puțin sã ne spui ce este pe acel drive?
Tot ce știm
este cã a fost fãcut de un grup terorist internațional
cu numele de Highland.
Informațiile ne-au spus cã planificã o serie de atacuri.
Dacã l-am avea, am ști cum sã-i oprim.
Henshaw, în biroul meu.
Ce? Așteaptã, așteaptã.
Ea este șefa ta? Tu ești șefa?
Avem o adevãratã Judi Dench în mijlocul nostru.
Tu ești șefã și totuși nu ai sacrificat
niciun gram de feminitate.
De ce ne-am petrecut tot timpul ãsta vorbind cu bãrbați,
când ființa asta a plutit pe holurile clãdirii?
Dumnezeule!
- Asta este un compliment. - Este Beyonce a guvernului.
Duffer, rãmâi aici.
Am atât de mult respect pentru tine încât
s-a personificat.
Dna!
Îmi pare rãu, dnã. Știu cã am exagerat.
Ai exagerat? Nu.
Aș spune cã ce ai fãcut tu a fost mai aproape de trãdare.
Trãdare? Am încercat doar sã ajut.
Cât timp a spus doctorul cã este necesar ca sã ți se vindece brațul?
Trei luni pentru rana de glonț.
- Una pentru luxație. - Fantastic.
Ia-ți concediu medical patru luni.
Nu. Presupun cã s-a referit
cã cele douã s-ar vindeca simultan.
Știu ce am spus.
Explicã-mi te rog asta.
La ce anume te-ai gândit
când l-ai aruncat la toaletã?
Te-ai gândit: "Știu.
Mor oameni din cauza acestui obiect.
Așa cã uite ce o sã fac.
O sã-l tratez ca pe o bucatã de rahat,
o sã-l înfãșor în hârtie igienicã,
și apoi o sã-l arunc în vasul de toaletã"?
Asta este amuzant? Moartea ți se pare amuzantã?
Nu, îmi pare rãu.
Dar așa te duci tu la toaletã?
Grozav. Bine. Super.
Grozav. Puteți sã râdeți.
Între timp, lãsați-mã sã vã spun cât de mulți oameni au murit
și vor muri din cauza prostiei voastre.
Îmi pare rãu. Lasã-mã sã vãd dacã am înțeles bine.
Așadar îți înfãșori mâinile în hârtie igienicã,
apoi te rãhãțești în ele,
și apoi toatã chestia
o arunci în toaletã?
- Asta a fost doar o metaforã. - Știi cã hârtia igienicã e conceputã
sã facã treaba pentru tine, nu-i așa?
Nu, nu asta am spus.
Am spus... Nu am spus asta.
Mã rãhãțesc normal. Ca toți ceilalți.
Desigur, da. Știu. Îmi pare rãu. Bine.
Hei, vreau sã-mi iau la revedere.
Unde te duci?
Am fost suspendat.
Voi douã o sã vã întoarceți la Los Angeles.
- Ce? - Ce?
Duffer, transportã aceste femei la aeroportul de Gaulle.
Dnã. Dnã. Dnã.
Te rog nu ne trimite acasã.
Nu este ușor sã fii spion. Acum știm asta.
Dar am fost de mare ajutor pentru aceastã operațiune,
și știu cã drive-ul s-a pierdut, dar suntem și noi în asta, șefa.
Și dacã ne dai o șansã,
cred cã am putea sã fim o resursã majorã pentru voi.
O sã iei în considerare sã ne pãstrezi
în acest serviciu de informații?
Te rog. Dnã.
Bine.
În regulã.
O sã-mi asum șansele cu voi douã.
Serios?
Aș putea sã vã folosesc.
Ce?
Vorbești serios?
Nu.
Zborul lor pleacã peste patru ore.
Hei, Morgan, cred cã probabil ar fi mai bine sã plecãm.
Faptul cã am supraviețuit și este un noroc chior.
Vreau foarte mult sã merg acasã.
Ce? De ce ai vrea sã mergi acasã
în mijlocul tuturor acestor lucruri?
Noi facem parte din asta.
Haide, asta nu este... Nu suntem noi astea.
Bine? Am fãcut suficient.
Putem te rog doar sã mergem acasã?
Eu am terminat cu asta.
- Morgan, acum. - Bine. Da. Da.
Asta este o idee grozavã. Hei, Seb, ce-ar fi sã le lași
la aeroport în drumul tãu spre casã?
Asta o sã te pregãteascã pentru urmãtoarea ta carierã,
de șofer pentru aeroport.
De curiozitate,
dacã am avea drive-ul în continuare, ce s-ar întâmpla?
- Ipotetic? - Da.
Aș gãsi o cale sã-l decriptez,
apoi aș vedea care sunt planurile Highland și le-aș opri.
Cum decriptezi ceva ca asta?
De ce vrei sã știi toate astea?
Pentru cã drive-ul este în vaginul meu.
- Ce? - Ce?
Adicã, uite, toatã lumea spunea în continuu cã era foarte important,
și nu voiam sã arunc în toaletã ceva atât de important.
De ce nu i l-ai dat lui Duffer?
Pentru cã este un cretin.
Așteaptã, așadar, când ai spus cã vrei sã mergem acasã...
Da, a fost pentru cã aveam flash drive-ul în vaginul meu.
Dumnezeule! Dumnezeule!
- Știu! - Doare? Nu doare?
Te obișnuiești.
Așteaptã, așadar ai mințit-o pe nenorocita aia
când ne tortura?
- Da. - Și m-ai mințit și pe mine?
Ai încãlcat legãtura noastrã sacrã de încredere.
Știu, Morgan. Îmi pare foarte rãu.
Dar este în regulã, pentru cã a fost uimitor!
Eu... Ei bine, nu vreau sã fiu nepoliticos în legãturã cu asta, dar...
crezi cã-l poți accesa din...
locul în care...
- În... - Da.
- Ce? Aici? - Doar nu te uita aici.
Asta este bine. Ar trebui sã-l scoți. Pentru cã ironia supremã ar fi
dacã ai salva lumea și apoi ai muri de sindromul șocului toxic.
Va veni în jurul muntelui când va veni
- Bine. - Uite-l.
Sã-l pun în...
- Nu. O sã... - Un șervețel?
Nu, nu, nu. O sã îl iau eu. O sã îl iau eu.
Așadar, o sã-l folosești ca sã-ți recuperezi slujba?
Cei de la mine de la slujbã au încercat sã ne ucidã pe toți,
așa cã, sã fiu sincer, nu știu în cine sã mai am încredere.
Dar îți mulțumesc.
Pentru cã ai încredere în mine.
Acum o sã ai și tu încredere în noi?
Sã te ajutãm?
Adicã, ești rãnit, așa cã simt cã ai nevoie de noi.
Adicã, suntem naturale. Suntem agenți operativi.
În momentul ãsta suntem semi-profesioniste. Profesioniste. Suntem profesioniste.
Așadar...
Morgan, ideea ta de a te pierde în mediu este acel costum?
Da.
Nu arãt exact ca o franțuzoaicã?
Eu arãt ca o franțuzoaicã.
Tu arãți ca o perdea francezã.
Da, pentru cã atârn...
Este ceva foarte ciudat pe acest drive.
Îmi pare rãu. Nu toatã lumea
sunt staruri porno perfect epilate acolo jos.
Unele dintre noi au anumite lucruri.
Nu, mã refeream la informațiile de pe el.
Este o criptare a Departamentului de Stat.
- Sigur. - Îmi închipuiam eu.
- Ce vrei sã spui? - Adicã nu l-a fãcut Highland.
Guvernul vostru l-a fãcut.
Nu pot sã-l accesez. Nu am permisiune.
Ce vrei sã spui? Ești spion. Nu poți sã-l accesezi fãrã drept?
Ei bine, ei schimbã parola la fiecare 24 de ore.
Chiar dacã aș avea un supercomputer, ar dura zile întregi.
Așadar, ce spui?
Spun cã nu putem accesa flash drive-ul.
- Ce? - Trebuie sã putem face ceva.
Decât dacã ai acces la un expert
în securitatea computerelor agențiilor de informații americane.
Un minut.
Alo, unde este biblioteca?
Ești deja în bibliotecã.
Asta este tot ce-mi amintesc din franceza din liceu.
Rahat. Care erau replicile pe care le știam
din acel film franțuzesc fãcut de studenți?
Christian se întoarce astãzi de la Roma?
Nu-l cunosc pe Christian.
Sunt o cocoșatã tristã.
Ești în regulã? Sã chem pe cineva?
Criminalul!
Este acolo!
Dumnezeule.
Nu?
Am nevoie sã împrumut asta un minut.
O sã fiu acolo.
Bine. Du-te.
Sunt Edward.
Eddie. Eddie Snowden.
Sunt Morgan din tabãra Buck's Rock.
Dumnezeule!
Morgan.
A trecut foarte mult timp.
Eu...
Ți-am trimis mute e-mail-uri de-a lungul anilor.
Da? La naiba!
Ei bine, asta este deranjant. Nu știu unde s-au dus.
M-am gândit cã nu mai ai contul AOL.
Da. Am schimbat cu Gmail în 2004.
De fapt, știam asta.
Sigur. Cred cã știai.
Așadar, am urmãrit știrile.
Dumnezeule. Eddie.
Trebuie sã înțelegi, nu am omorât pe nimeni.
Cu intenție.
Desigur. Se numește înscenare.
Ei fac asta.
Spune-mi de ce ai nevoie, Morgan. Sunt aici pentru tine.
Ești lângã un computer?
Întotdeauna.
A, H literã mare. Semnul plus. U literã micã.
J literã micã.
Semnul pentru procente.
- Da, procente. - Y literã mare.
Acces permis
Dumnezeule! Așa este.
Bine. Și?
Care sunt planurile Highland?
Astea nu sunt planurile Highland.
Acest drive este o intrare secretã cãtre întregul internet.
Finanțe, e-mail-uri. Secretele tuturor.
Trebuie sã plecãm de aici, acum.
Trebuie sã plecãm.
Morgan.
Sunã-mã dacã ești vreodatã în Los Angeles.
În Los Angeles o sã fie dificil.
Budapesta, Ungaria
Am nevoie sã mai adaug o țintã.
- Onorariul dublu. - Nu.
Ai ratat deja de douã ori. Fetele sunt încã în viațã.
Highland este foarte supãrat.
Ei bine, bunã, frumoaso.
Scumpo...
Ce ai pãțit la fațã?
Dar tu?
Unde mergem, șefu'?
Amsterdam. Acolo o sã fim în siguranțã.
Pot sã te ajut?
Mulțumesc.
Ai sâni mișto.
Mulțumesc.
Amsterdam, Olanda
Amintiți-vã, cel mai bun loc unde sã ascunzi ceva
este într-un loc plin de lume suspicioasã.
Dumnezeule, așa miroase cocaina?
Asta este cuplul pe care l-ai vãzut la sala de sport?
Ivan și Raisa Petrenko.
Șefii sindicatului crimei Highland.
Din Moscova.
Oligarhi, traficanți de arme, șantajiști,
și foști antrenori de gimnasticã.
Și ea este fosta lor elevã, asasinã profesionistã.
Nu sunt un fan.
Voi. Audrey, vino aici. Suntem noi. Suntem la știri.
Se crede cã fac parte dintr-un complot terorist mai mare...
Suntem la televizor.
- Dumnezeule! Dumnezeule! - Se petrece.
Se pare cã femeile sunt implicate în uciderea
unui oftalmolog local,
care este posibil sã fi avut un mobil sexual.
Mobil sexual? Da. Ar fi vrut el.
FBI a dat publicitãții reproducerea
mesajelor de pe Facebook dintre suspecte.
Rahat, Morgan. Sunt discuțiile noastre.
"Îmi doresc doar sã moarã. Cer prea mult?"
Doar ca cineva, înjurãturã, sã-l ucidã", a spus Audrey Stockman
Dumnezeule.
Apoi: "Vrei sã-l omor eu? O sã o fac cu siguranțã.
Pentru asta sunt prietenele.
"Emoji cu note de muzicã. Emoji cu note de muzicã". A replicat Morgan Freeman.
Numele tãu este Morgan Freeman.
Tocmai am realizat.
Da. Întotdeauna pot sã obțin o rezervare oriunde vreau.
Sincer, pur și simplu nu cred
cã Audrey ar face vreodatã asta.
- Nu este genul ãla de persoanã. - Bine.
Știi? Nu este atât de sofisticatã.
Adicã, are 30 de ani,
și nici mãcar nu are un pat cu ramã, așa cã...
Divanul se pune. Divanul se pune.
Am discutat despre asta.
Americani?
Hei.
Bunã.
Sper cã nu ești supãratã de ce a spus fata aia la știri.
Ei bine, nu sunt atât de surprinsã.
Doar nu am fãcut ceva
foarte impresionant cu viața mea.
Eu te-am vãzut fãcând lucruri impresionante.
Ai tras foarte bine în cafenea.
Ai înlocuit trofeul pe care mi l-ai dat.
Nu ai cedat când ai fost torturatã.
În plus ai avut previziunea sã-ți îndeși chestia aia în...
chestie.
Știi, și eu sunt impresionatã de tine.
Ți-ai riscat întreaga viațã pentru mine.
Nu mulți oameni ar fi fãcut asta.
Inclusiv fostul meu iubit.
Da, în legãturã cu asta...
Vreau sã lãmuresc ceva.
Nu ai fost doar o acoperire pentru Drew. Mãcar atât știu.
Cum?
Am fost acolo în seara în care v-ați cunoscut. La ziua ta de naștere.
Ce? La bar?
Afarã, în dubița de filaj.
Drew era în bar sã elimine o țintã.
- Așteaptã, pe cine? - Barmanul.
Era un recrutor pentru ISIS.
Cocktail artizanal bourbon cu absint și tutun
și coajã de rubarbã.
Poți sã-l identifici ca fiind ținta?
- Îmi pare rãu. - Îmi pare rãu!
La mulți ani.
Nu. Sã nu te distragã ceva.
- Da. - Nu este ziua mea.
Eu...
O port doar pentru cãldurã.
- Ei bine, dacã ar fi fost ziua ta... - Este amuzantã.
Ți-aș spune "La mulți ani".
Thayer, îndepãrteazã-te de ea, acum.
În domeniul nostru de activitate, sã fii cu cineva,
sã ții la cineva,
ne face slujba mai dificilã.
Așadar, dacã Drew încerca cu tine, atunci...
Asta a fost real.
Și nu pentru cã mi-ai fi cerut pãrerea,
dar cea mai groaznicã melodie de la acel tonomat
este "Your Body Is a Wonderland".
Fãrã îndoialã.
Dumnezeule! Ce?
Ce? Nu se poate! Absolut deloc. Nu.
Mi-am pierdut virginitatea pe melodia aia.
Ce?
Cu cine? Cu cea mai siropoasã persoanã din lume?
Hei, prieteni.
Afumãtura, am dreptate?
Întotdeauna funcționeazã. De fapt, este amuzant.
Audrey!
Dumnezeule! Morgan.
Vorbește prea mult.
Duffer.
Iisuse!
Dumnezeule! Așteaptã, așteaptã, așteaptã!
Hei! Mișcã! Mișcã!
Mâinile sus.
- Bine. - Ambele mâini, infirmule.
Haide, Seb. Mai sus.
Doar pentru cã pot.
Despre ce este vorba, Duffer? Rãzbunare?
Am fost suspendat. Ai câștigat.
Haide, omule. Știu cã am câștigat.
Sunt aici pentru asta.
Desigur, acum trebuie sã înlãtur niște urme.
Hei! Hei!
Bine! El nu are nicio legãturã cu asta, bine?
Îți garantez cã doar eu și cu Morgan am fãcut asta.
Ce-ar fi sã te întorci la CIA...
- Și sã le spui asta? - Iisuse!
Nu știi cã sunt tipul cel rãu?
Ce?
Nu este aici din partea CIA.
Acum lucreazã pentru Highland.
Habar nu ai cât este dispusã mafia chinezã
sã plãteascã pentru asta.
Sau mafia rusã. Mafii multiple vor asta.
Și, în nota asta,
o sã vã omor și o sã plec.
Oricât de mult mi-a plãcut sã vã vãd pe voi, retardelor
jucându-vã de-a spioanele.
- Bine, am înțeles. - Asta este o glumã, Audrey.
Este amuzantã pentru cã sunt amuzant. Știi ceva? Nu conteazã.
Pentru cã existã un lucru mai mãreț decât stiloul,
și se numește o armã afurisitã!
- Dumnezeule! - Așadar, pentru cã mã sâcâi, Audrey...
Dumnezeule. Te rog, nu face asta. Te rog nu face asta.
Duffer, nu face asta.
- Tu o sã mori prima. - Duffer!
Dumnezeule! Dumnezeule!
Omul ãsta voia sã ne jefuiascã, nu-i așa?
- Da. Da, da, da. Absolut. - Da. Cu siguranțã.
- Dumnezeule! Serios, este înfiorãtor. - Da.
Cum ne-a gãsit?
Nu știu. Ne-am luat toate precauțiunile.
Am folosit doar bani numerar.
Fãrã telefoane.
Morgan.
I-ai sunat din nou pe pãrinții tãi?
Da. A trebuit sã fac asta.
Tata ar fi crezut cã sunt moartã
dacã ar fi aflat despre Roger.
Așa cã am mers la un magazin de suveniruri, am cumpãrat un telefon de unicã folosințã.
Am vorbit. O secundã: "Bunã, sunt în viațã".
Apoi l-am aruncat la gunoi.
Nu pot localiza un apel telefonic dacã dureazã mai puțin de douã minute.
- Asta nu mai este valabil. - Nu mai este valabil!
Ei bine, acum știu asta.
Dumnezeule. Revine la viațã.
Se reanimeazã.
Bine, este un telefon. Asta are mai multã logicã.
Are nevoie de amprenta degetului mare.
- Acolo este degetul mare. - Serios?
Eu stau în picioare, așa cã nu pot sã o fac.
Dumnezeule.
Scrie: "Trimite-mi un mesaj când ai pachetul".
Spune-i cã avem pachetul și întreabã-l unde îl predãm.
Rahat. S-a blocat din nou. Așteaptã.
A spus: "Adu-l la Operațiunea Albrecht".
- Bine. - Ce este Operațiunea Albrecht?
Îi verific e-mail-urile.
A comunicat cu cineva pe nume Hunter Pierce.
Așadar, o vedetã de filme porno.
Highland avea de gând sã cumpere drive-ul de la Duffer.
Au denumit asta Operațiunea Albrecht.
Are loc mâine searã.
Are loc o galã în Berlin la Muzeul Tehnologiei.
Trimite-i un nou mesaj și spune-i cã o sã ne întâlnim cu ei acolo cu drive-ul.
Telefonul este din nou blocat. Am nevoie de amprenta degetului mare.
Știi ceva? Uitã de asta.
- Bine. - Degetul mare! Da!
Audrey...
Dumnezeule!
Degetul mare în sus.
Acum.
Așadar, uitați care e planul. Mergem la Berlin.
Berlin, Germania
Așteaptã, o sã intrãm pur și simplu la galã?
Nu. O sã ne prefacem cã suntem douã persoane de pe lista de invitați.
Ambasadorul canadian și soția lui.
Lumea nu o sã știe cum aratã ei?
Nu.
Nimeni nu-și amintește niciodatã cum aratã canadienii.
Aterizeazã la aeroportul Tegel la ora 2:00 P.M.
Pot sã vorbesc cu accent?
- Te rog sã nu faci asta. - Știu ce o sã fac.
Salutare! Voi sunteți familia Mullicay?
Perfect. Eu sunt Bill.
Știu la ce vã gândiți.
Cum de un tip din Anglia
a ajuns tocmai în Berlin, Germania?
Ei bine, o sã vã spun pe drum cãtre mașinã.
Am spus: "Ce cauți aici, Reginã?"
Ea a spus: "Mã plictisisem în castelul ãla.
Trebuia sã ies."
Bine, atunci sã mergem.
Nu! Suntem jefuiți.
Nu! Nu din nou.
- Îmi pare rãu. - Te rog, nu. Am o fetițã micã acasã.
- Bine. Trebuie sã mergem! - Soția mea este moartã.
- Haide. Ieși. Au adormit! - Are nevoie de un rinichi nou.
- Morgan, nu, haide sã... - Am inventat o poveste.
Sper cã arãt precum soția ambasadorului canadian.
Eu sper cã arãt precum Chris Kirkpatrick de la NSYNC.
- Am terminat? - Da. Ești bine.
Cred doar cã dacã una dintre noi își schimbã înfãțișarea,
atunci și cealaltã ar trebui sã-și schimbe înfãțișarea
din motive de deghizare.
Adicã, tu ești pe cale sã arãți precum Amanda Mullicay.
Iar eu sunt pe cale sã arãt precum...
Rahat. Sunt pe cale sã arãt ca tine.
Nu cã este o înfãțișare rea. Doar cã schimbãm locurile
așa cã dacã ei cautã o blondã și o brunetã,
noi o sã fim în continuare o blondã și o brunetã.
Am dat-o în barã.
Sper cã asta nu o sã facã sã fim ucise în seara asta.
Nu. Hei, nu o sã murim în seara asta.
Ai dreptate, nu o sã murim. Dar dacã o sã murim...
- Nu o sã murim, dar dacã murim... - Dumnezeule.
Știu cã s-au întâmplat multe lucruri groaznice sãptãmâna asta,
dar...
a fost cea mai bunã sãptãmânã din viața mea.
- Serios? - Da, doar fiind aici,
în aceastã aventurã, cu tine,
fãcând ceea ce este corect fãrã sã mã judece nimeni...
Nu știu.
În mod normal te simți judecatã?
Știi chestia aia pe care mi-a spus-o Drew
cã sunt exageratã?
Nu este prima datã când am auzit asta.
Nu ești "exageratã".
Sunt. Sunt exageratã. Sunt foarte exageratã.
Nu, nu ești.
Singurii care nu cred asta
ești tu și cu pãrinții mei.
Asta pentru cã toți ceilalți sunt plicticoși.
Îmi pare rãu.
Sunt foarte mândrã de tine.
Și eu sunt mândrã de tine.
Dumnezeule.
- Așadar, sã nu... - Sã nu mori, bine?
Te rog sã nu mori, pentru cã atunci o sã mor și eu,
și atunci am fi amândouã moarte, și asta ar fi un mare pãcat.
Morgan. Ești în poziție?
Da, m-am nãscut în poziție.
Da, toatã lumea s-a nãscut în poziție.
Din cauza asta i se spune poziția fetalã.
Sigur. Da, tocmai am înțeles asta.
- Amanda. - Ethan.
Comportã-te natural. Doar o altã searã normalã.
Da.
Sã interpretez alãturi de Cirque du Soleil
este de fapt unul dintre primele trei vise ale mele.
Sunt foarte bine pregãtitã pentru misiunea asta.
Am fost antrenoare de Acrobaticã și Clovnerie în tabãrã.
A fost competitiv și am excelat.
Din nou, Morgan, nu o sã interpretezi cu trupa.
Treaba ta este sã rãmâi în culise și sã privești.
Trebuie sã localizãm cumpãrãtorul.
Bine. Dar... dar...
Nici mãcar o melodie?
- Nu. - Te-am auzit.
Dar nu aș putea sã identific ținta mai bine
dacã m-aș roti în chestia aia argintie care se rotește?
- Nu. - Recepționat.
Dar dacã aș fi la trapez?
La care sunt antrenatã.
- Nu. - Afirmativ.
Mangusta a terminat.
Hei!
Prieteni, prieteni, vãd pe cineva suspicios.
Bine. Rãmâi calmã.
- Poți sã-i descrii? - Bine.
Are o mustațã nebuneascã învârtitã.
Are niște sprâncene mari și înspãimântãtoare.
Și...
Da. Da. Ține în mânã un sac cu bani.
Doamnelor și domnilor, l-am gãsit pe cumpãrãtorul cãutat.
Da, cred cã tipul ãla face parte din spectacol.
Da, Morgan, nu cred cã un rãufãcãtor real
ar arãta precum un malefic dl Monopoly.
Nu știu.
Trebuie sã-mi urmez instinctul în privința asta. Îmi pare rãu.
Și m-am înșelat. Face parte din spectacol.
Repet, face parte din spectacol.
- Ce? - Uite-i pe Tom și Marsha.
Falșii pãrinți ai lui Drew. Sau indiferent cine ar fi.
Morgan, du-te în culise. Am fost descoperit.
Cine te-a descoperit?
Morgan, nu este amuzant.
Sunt de acord. Nu este nimic amuzant sã fii descoperit.
Bine. Voi douã rãmâneți împreunã
și la vedere, pânã când mã întorc.
Tu... ai pus drive-ul undeva în siguranțã?
Foarte în siguranțã.
În același loc ca data trecutã?
O sã vezi.
Nu m-am referit sã vezi efectiv.
- Te rog, pleacã odatã. - Da.
Bine.
Nu se fumeazã, dle.
Îmi pare rãu. Un obicei groaznic, știu.
- Vrei una? - Nu fumez, dle.
Da, nici eu.
Sebastian...
Sebastian, ai primit un mesaj.
Sebastian, este totul în regulã?
Sunt în poziție. Tu unde ești?
Nu te vãd.
Sala artileriei.
Morgan, Sebastian nu rãspunde.
Dumnezeule! Asta este foarte rãu.
Sau nu. Nu vreau sã te sperii. Ar putea însemna orice.
Mi-a trimis cumpãrãtorul un mesaj. Trebuie sã merg sã-l întâlnesc.
- Sau s-o întâlnesc. - Mulțumesc. Voiam sã spun:
"Și femeile pot fi teroriste".
Putem sã facem orice când vrem.
Poți sã te uiți dupã Sebastian?
Nu se putea duce departe.
Bine.
Da. În cazul ãsta,
o sã mã urc pe scarã. Știu...
Morgan?
Platforma trapezului este cel mai bun punct de observare.
Morgan!
Dumnezeule.
Audrey. Dumnezeule!
Ce naiba?
Bine.
Audrey, cinteza aurrie a ajuns
pe creanga ei foarte nesigurã.
Cred cã sunt la aproximativ, nu știu,
600 de metri de sol.
Nu.
Bine. O sã plec. Așteaptã.
Ce? Scuzã-mã.
Dã-mi scara.
Sã fiu a naibii.
- Drew, tu trebuia sã fii mort. - Mort. Da.
Am fost la limitã.
Dar ideea cã tu ești acolo m-a ținut în viațã.
Sunt aici sã te salvez.
- Pe mine? - Și sã-l opresc pe Henshaw.
Ce? Sebastian? Nu, el ne ajutã.
Audrey, știi despre Highland?
Da.
Sebastian lucreazã pentru Highland.
Nu. Asta nu este posibil.
De ce ar fi venit sã își riște viața?
De ce ar fi fost concediat?
Ce ți-a spus? Ți-a spus
cã ești aici ca sã gãsești un cumpãrãtor pentru drive?
Ești aici doar ca sã mã poatã ucide.
Te-a folosit ca momealã ca sã mã gãseascã pe mine.
Știa cã o sã mã întorc dupã tine.
Cã nu l-aș lãsa niciodatã sã te rãneascã.
Și acum am venit.
Da.
Audrey, am vești proaste.
Nadedja este încã în viațã,
și este pe cealaltã platformã a trapezului
chiar acum.
Este posibil sã aibã o bombã pe ea. Nu știu.
Poate ãsta este unul dintre atacurile teroriste.
Asta nu are nicio logicã.
Nu pare a fi o sinucigașã.
Fata aia are o mare stimã fațã de sine.
Este foarte înfumuratã.
Ideea este, Audrey, cã mã uit la ea,
și cu siguranțã vrea sã mã omoare.
Și apoi o sã vinã sã te omoare pe tine.
Așa cã cred cã trebuie sã rezolv asta.
Pot sã fac asta.
Amintește-ți pregãtirea
de la circul din New Jersey.
Pot sã te întreb ceva?
Orice.
Ai lãsat acel drive la mine în apartament
pentru cã ai crezut cã nu o sã plec niciodatã?
Cã nu aș crește? Cã nu aș pleca nicãieri?
M-ai trimis la Vienna pentru cã ai presupus
cã nu aș pune nimic la îndoialã?
Nu. Nu. Nu, nu. Adicã...
Te-am subestimat.
M-ai rãnit.
Îmi pare foarte rãu.
A trebuit sã fac asta.
Dar acum, vãzând tot ce ai fãcut,
nu te-am iubit niciodatã mai mult.
Mã iubești?
Te iubesc, Audrey Stockman.
Mi se pare foarte real.
Care era numele cãlugãriței care te-a bãtut
în orice afurisit de orfelinat...
în care ai crescut, nenorocito?
Audrey. Audrey, am fãcut-o.
Suntem în siguranțã.
Audrey.
Audrey?
Rahat!
Șeful tãu ți-a dat dispozitive noi de spionat?
Nu...
Acum ești canadiancã?
- Hei! - Hei! Bine.
- Nu aș deschide ãla. - O sã-mi zboare capul de pe umeri?
Din 1.000 de presupuneri, nu aș ales niciodatã "degetul mare".
Altceva, 00 sexi?
Drive-ul nu este acolo înãuntru.
Haide...
Hei.
Poți sã ai încredere în mine.
Serios? Pentru cã ai spus sã nu am încredere în nimeni.
- Înapoi! - Haide. Mișcã.
Sebastian?
- Audrey. - Audrey, înapoi. El este cu ei.
- Thayer? - Hei, frate.
Audrey, îndepãrteazã-te de el.
O sã ne omoare pe toți.
El a spus același lucru despre tine.
Salut.
Thayer, înlãturã ținta.
Du-te naibii, tatã.
Mamã.
Stai, stai, stai! Stai, stai, stai! Stai! Așteaptã. Așteaptã.
Audrey, ascultã-mã. Drew lucreazã pentru Highland.
Sebastian lucreazã pentru Highland.
Asta este o minciunã.
Audrey, a lucrat și cu Duffer.
Sebastian a lucrat cu Duffer.
Drew este acela care a timis asasina în sala de sport.
Te-ar fi lãsat sã mori.
Sebastian a trimis asasina în sala de sport.
Sebastian te-ar fi lãsat sã mori.
Bine, orice spun cã ai fãcut, nu poți sã spui cã am fãcut eu.
Pot, pentru cã am arma.
Ești în regulã?
Sunt foarte speriatã.
Este în regulã. Este în regulã.
Îmi pare foarte rãu cã te-am implicat în asta.
- Este în regulã. Este în regulã. - Știu.
Putem te rog sã mergem acasã?
- Da. - Bine.
O sã am grijã de tine.
Asta cauți?
Audrey, asta este...
Asta este drãguț, dar nu cred cã știi ce faci.
Dumnezeule, cu adevãrat încã mã subestimezi.
Audrey, haide.
Audrey...
Dã-mi drumul! Nu!
Dumnezeule!
Morgan. Întotdeauna foarte dramaticã.
La naiba!
Dumnezeule!
Mai bine te-ai grãbi.
Terminã-mã.
Așa este...
Tu nu termini niciodatã nimic.
Ca sã citez un mesaj pe care l-am primit:
"Salutare. S-a terminat. Îmi pare rãu."
Audrey... Audrey, nu face asta.
Am mințit.
Poliția! Nu mișca!
Drew Thayer, nu mișca.
Ești arestat.
L-am arestat pe Drew Thayer.
Este cam exagerat, nu crezi?
Dumnezeule! Ești în regulã?
- Sunt bine. Tu ești în regulã? - Da.
Sebastian?
Ce naiba?
Bine, vestele astea îți salveazã viața,
dar nu împiedicã fracturarea coastelor.
Trãiești.
Care este manevra Heimlich?
- Așa este. - Instrumente pentru opt.
Acest corn lung și puternic...
Asta este un numãr lung.
Alo.
- Mamã, sunt în viațã. - Iubito, ești în regulã?
Lasã-mã sã dau asta mai încet.
Da, o sã te pun pe difuzor.
- Așteaptã. - Lasã-mã sã micșorez volumul.
- Apasã în... - Încerc sã micșorez volumul, scumpo.
- Și nu pot. - "Input".
"Input"? Nu vãd "input".
Îmi pare rãu, sun
de pe telefonul unui spion internațional.
Spion. Cine este spion?
Da, "input" nu face nimic.
Este spion internațional,
și numele lui este Sebastian Henshaw.
Lucreazã pentru MI6.
Morgan...
Poate sã nu-mi dezvãluie identitatea?
Da, le spune totul.
Așteptați. Am un apel în așteptare.
Vã iubesc.
Telefonul lui Sebastian Henshaw. Morgan la telefon.
Unde este Henshaw?
Dumnezeule. Este cine cred eu cã este?
Cum aș putea sã știu cine crezi tu cã este?
Dumnezeule. Tu ești.
Îi las pe Audrey și pe Sebastian
puțin singuri acum.
Știi la ce mã refer?
- Spune-i sã mã sune. - Nu, nu. Este în regulã.
Cred cã m-am dovedit un agent junior de încredere.
Ce-ar fi sã-mi transmiți mie mesajul, da?
- Bine. - Bine.
Poți sã-i spui asta,
cã se poate întoarce la birou de luni.
Serios? Dumnezeule! Asta este cea mai tare veste.
- Mulțumesc. - O sã fie foarte fericit.
Mulțumesc foarte mult.
Luni... Totuși, luni îmi este foarte greu.
- Bine. - Nu, nu, nu.
Am o revenire pentru o reclamã Progresso.
Dar știi ceva? La naiba cu asta!
- O sã o anulez. - Nu vorbesc despre tine, Morgan.
- Sã nu vii luni. - Bine.
Nu o sã vin luni. Dumnezeule, nici n-aș visa asta.
Grozav. Mulțumesc.
Nu, dar o sã vin. Ne vedem luni.
Cum îți bei cafeaua?
Așadar, când lumea o sã te întrebe
despre prima ta cãlãtorie în Europa...
O sã trebuiascã sã le spun adevãrul.
Cu siguranțã nu a fost plictisitoare.
Nu.
Dar nu am apucat sã fac tot ce voiam sã fac.
Da? Ce ai uitat?
Nu. Nu, nu.
Dumnezeule! Îmi pare foarte rãu. Am crezut cã noi doi poate...
- Nu. De fapt, a fost... - Îmi pare rãu.
- Voiam sã... - Adicã, a fost o durere fizicã în piept.
Bine, atunci îndurã.
Hei.
Toate cã sã se întâmple asta. Îmi place asta.
Îmi pare rãu cã vã întrerup.
Tocmai am vorbit cu doamna de la MI6,
și a spus cã știi ce sã faci cu drive-ul?
Este la mine de data asta.
Ne-ai spus sã-l ținem undeva în siguranțã.
Sigur. Așa cã, în cele din urmã l-am înghițit.
O mare victorie personalã pentru mine.
Ei bine, trebuie sã-l distrugem.
Da. Imediat cum se evacueazã.
Știi la ce mã refer?
Eu... probabil ar trebui sã vorbesc cu șefa mea.
Da. Pa.
Ce? Bine! Bine!
Da, da, da! Da, da, da!
Un an mai târziu
La mulți ani!
Bine. Suflã, scumpo, suflã!
Ei bine, sper cã dorința ta a fost sã fii distratã.
Bãieți, bãieți, bãieți! Este doar un microfon.
Cu toate cã, vã avertizez...
Ați putea fi aruncați în aer. Doi, trei, patru, dã-i drumul.
Audrey, este foarte plãcut sã fiu aici cu tine în Tokyo,
micuța mea japonezã sexi.
Te iubesc de la începutul tãiețeilor timpului.
Este un joc de cuvinte cu mâncare japonezã. Asta este distracție.
Mã duc la sashimi
de aici, la acești tãieței ramen foarte chipeși.
Vã plac jocurile mele de cuvinte cu mâncarea?
Sau credeți cã sunt slabe precum teri-yucky?
Audrey, te iubesc foarte mult.
La mulți ani, scumpo.
Morgan!
Nu trebuia sã faci asta!
Și totuși am fãcut-o.
Bine, Morgan. Este timpul.
Mãi sã fie, uitã-te la tine.
Sã cântãm pe rând
pentru aniversarea zilei de naștere a lui Audrey, bine?
Când spun "Aniversare", tu spui "Fericitã". Aniversare...
Aniversare...
Audrey,
la mulți ani.
O cunosc pe Audrey de aproape 15 ani,
și, în perioada asta, a rãmas exact la fel.
Nu s-a schimbat absolut deloc și astfel, cred,
o cunosc precum palma mea,
și este o persoanã foarte simplã.
Și nu are capacitatea mentalã
sã facã așa ceva, nu cred.
Este o prietenã dragã.
- Au spus ceva despre... - Da.
Cã fãceau asta pentru un tip, sau așa ceva.
Da. Cã cineva a murit în fața lor, sau așa ceva.
Unul dintre iubiții lor, sau ceva asemãnãtor.
Nu știu. Era din dragoste. Nu știu.
Sã mã uit în oglindã și sã vãd fața
cuiva care a fost prietenã cu ea
a fost foarte dur.
Și cred cã toți trebuie sã ne amintim cã victimele reale în asemenea situații
sunt prietenii.
Sunt prietenii din copilãrie care erau acolo din prima zi.
Care trebuie sã poarte aceastã povarã.
Și or sã trebuiascã sã poarte... Îmi pare rãu.
Și or sã trebuiascã sã poarte aceastã povarã
mult timp de acum înainte.
Dacã ați putea vorbi cu ele acum,
ce le-ați spune?
Le-aș spune ce gândesc fãrã menajamente.
Îmi vreau borseta înapoi.
Da, pentru început, dați-mi borseta înapoi.
Pașaportul și banii mei.
- Da. - Rujul, cheile, telefonul.
- Totul. - Au luat totul.
Nu cred cã Audrey a fãcut asta,
dar, Audrey, dacã ai fãcut asta,
te iert.
Dacã cineva din Australia vã urmãrește
în clipa asta, ce ați vrea sã le spuneți?
- Ne distrãm de minune! - De minune!
Bunã! Suntem la televizor!
Filme Online pe: www.RadioFLy.ws
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi